Frans af Assisi boede i mange år alene i skoven.
Men en nat så han en brændende engel oppe i himlen.
Og da han vågnede, havde han fået stigmata.
Men ensomhed kan gøre mærkelige ting ved sindet.
Han døde af en øjensygdom, som også ville have udløst en psykose.
Pas på.
Francisca.
Hvad gjorde du?
I MOR
Kan vi gå hen og se dem?
Koøjne minder meget om menneskeøjne. Opbygningen er næsten ens.
Den eneste forskel er, at de er større.
I Portugal øvede vi os i at operere på køer.
Her øver man sig på mennesker.
Sådan slår man den ihjel.
Alt, hvad vi ser, går igennem den her.
-Francisca. -Francisca?
Jeg lærte lige din datter at kende. Jeg hedder Charlie.
Er din mand hjemme?
Han kan være her når som helst.
Men vi er ikke interesseret i, hvad du end prøver at sælge.
Jeg er ikke ude på at sælge noget.
Må jeg komme indenfor et øjeblik?
Bare for at låne toilettet. Det tager kun et øjeblik.
I har et dejligt hjem. Har I boet her længe?
Badeværelset er gennem stuen og så til højre.
Tak.
Kommer din mand tit sent hjem?
Du sagde, at du ventede ham når som helst.
Badeværelset er gennem stuen og så til højre.
Vil du vise mig vej?
Jeg synes, du skal vise mig vej.
Frue ... jeg prøver at være høflig.
Vi kan prøve en gang til, inden jeg bliver urimelig.
Du bliver nødt til at gå. Jeg ved ikke, hvad du er ude på.
Du, Franny.
Jeg vil have, at du sætter dig på stolen og er helt stille. Kan du det?
Hvad med at være en god vært og vise mig, hvor badeværelset er?
Udmærket.
Videre i samme gode stil.
Brandchefen opfordrer alle kommunale myndigheder til-
-at forbyde salget af en meget brandfarlig kludedukke.
Alle statens brandstationer er blevet kontaktet angående dukken,-
-som er 40 centimeter høj.
Den er fyldt med strå og har navnet A.E. Sutton stemplet på foden.
Dukken, som sælges for mindre end 1 dollar ...
Hvor er din mor?
Jeg kunne ikke forlade hende.
Men hvorfor satte du så kryds i kalenderen ved denne dato?
Jeg vil have, at det sker. Jeg vil ikke se det ske.
Det er hurtigt overstået.
Jeg har ting, der skal ordnes.
Du kan ikke se hængningen herfra.
Kun høre den.
Høre den?
Ja, en hængning lyder næsten lige så grim, som den ser ud.
Faldlemmen åbner med et smæld.
Vil du have noget at spise?
-Nogle af tilskuerne jubler nok. -Far?
-Er der noget galt? -De sagde, at jeg kom for sent.
Du må hjælpe mig med din mor.
-Er der noget i vejen? -Franny?
-Jeg har aldrig set en så ensom by. -Franny ...
Alle er bange for at se Cartwrights dø.
Ikke alle. Den der kalender viser, at nogen har talt dagene.
Franny!
Du er nødt til at tage dig af det.
-Franny! -Kun De kan redde far og Adam.
-Vi fandt Deuce Martin død. -Franny!
Franny!
Fran! Fran! Fran!
Hvad laver du?
Du skulle syes.
Hvorfor griner du?
Hvorfor os?
I lukkede mig ind.
Du har gjort det her før.
Hvorfor gør du det?
Det føles fantastisk.
Du har tænkt dig at slå mig ihjel, ikke?
Hvorfor skulle jeg slå dig ihjel? Du er jo min eneste ven.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Hvad laver du?
Har I spist den slags helt fra Ohio?
Hvis du bare skovler op til ham, ryger det hele.
-Hvor skal I hen? -Vi håber at nå til Slatersville.
Der skulle være en stor, frodig dal.
Vi satser på at købe jord og slå os ned der.
Han skal nok være stille nu.
Vi har sparet sammen i mange år.
-Jeg elsker dig, far. -Vi vil starte på en frisk.
Far?
Kom nu, far.
II FAR
Hallo.
Jeg ved, at du er her, mor. Jeg kan mærke, du er sammen med mig.
Er der noget i vejen?
Jeg har aldrig set en så ensom by.
Alle er bange for at se Cartwrights dø.
Ikke alle. Den der kalender viser, at nogen har talt dagene.
Frøken Sally, vi vil gerne tale med Dem et øjeblik.
Kun De kan redde far og Adam. Vi fandt Deuce Martin død.
-Jeg har fortalt, hvad jeg så. -Sally, du løj!
Du gjorde damen fortræd.
Det var ikke min mening at gøre dig fortræd, Sally. Undskyld.
Jeg ville bare have, at du sagde sandheden.
-Lad os tale med Barney Ogden. -Frøken ...
Jeg savner dig, far.
Nu er jeg nødt til at være alene, far.
Jeg savner dig så meget.
Jeg vil ikke have, at du tager af sted.
Hvorfor, far?
Far ...
Du lader mig være helt alene ...
Hvorfor, far? Hvorfor?
Vågn op, far!
Bor du tæt på?
Et par byer herfra.
Dit hus er så fint.
Tak.
Må jeg byde dig på noget?
Ellers tak.
Har du boet her længe?
Hele livet.
Var det dine forældres hus?
Ja.
Bor du her alene nu?
Undskyld, jeg spørger så meget. Det gør jeg altid, når jeg er nervøs.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg gør ikke det her så tit.
Gør hvad?
Tager med folk hjem.
Det gør jeg heller ikke.
Okay, så har vi begge en undskyldning for at føle os forlegne.
Er det din mor?
Ja.
Hun er smuk.
Det var hun.
Hvordan var hun?
Hun var en dejlig mor.
Hvad mere?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. Bare fortæl et eller andet.
Hvad arbejdede hun med?
Hun var kirurg i Portugal.
-Hvilken slags? -Øjenkirurg.
Da jeg var lille, foretog vi dissektioner sammen.
Jeg kan huske, jeg var fascineret af, hvordan kroppen så ud indvendig.
Hun håbede på, at jeg blev kirurg en dag.
Jeg dissekerede engang en kat i skolen.
Den slags har jeg altid syntes var klamt.
Hvad skete der med hende?
Undskyld.
Jeg skulle ikke have spurgt.
Der var en, der slog hende ihjel.
Hvad?
Hvad med din far?
Jeg slog ham ihjel.
-Nej, helt ærligt. -Det er rigtigt.
Hvad?
Det mener du ikke, vel?
Jo.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Undskyld.
Det var ikke sjovt.
Undskyld.
Nej, det er okay. Jeg ...
Jeg må nok se at komme hjem.
Hvorfor? Du må ikke gå.
-Jeg ringer bare efter min mor. -Nej, jeg kører dig hjem.
Nej, det er okay.
Jeg kører dig hjem. Du må ikke gå.
Nej, nej ... ellers tak.
-Jeg er lidt træt. Jeg går bare. -Bliv nu.
-Jeg vil bare ... -Du må ikke gå.
Jeg går nu. Jeg er bare lidt træt, okay?
Du havde ret.
Det føles ...
... fantastisk.
Nu vil han altid være hos dig.
Mor, pas godt på far.
Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg vil ikke være alene mere.
Mor, du må hjælpe mig.
Hvad skal jeg gøre?
III FAMILIE
Det er okay, lille fyr.
Han er bare lidt pjevset.
Det er okay.
Giver du ham lige sutten igen?
Tak.
Nu må du ikke græde.
Du bor på den her vej, ikke?
Jo.
Du må have en dejlig eftermiddag.
Må jeg holde Antonio?
Vi er altså nødt til at komme videre.
Må jeg ikke nok holde ham bare lidt?
Okay, bare gør det hurtigt. Jo, selvfølgelig må du det.
Kom her, lille fyr.
Ja, vi har fået en ny ven i dag. Hun skal bare holde dig.
Det er okay. Det er okay.
Okay, du skal bare holde hans hoved oppe.
-Hej, baby. -Fint.
Han er glad for sin lille ...
Tak, mor. Det er den bedste gave, du kunne give mig.
Hvad siger du?
Hvad gør du? Nej.
Nej! Stop! Du må ikke gøre ham noget.
Stop! Du må ikke gøre ham noget!
Hej, baby.
-Du må ikke skrige. -Vil du ikke nok lade være?
Vær sød at give mig ham igen.
-Baby. -Gå væk fra ham!
Så så ...
Jeg skal nok passe på dig.
Hr. Loren, jeg råder Dem til at stoppe denne fest nu.
Spøgelserne rører på sig.
Min kone kommer om lidt.
-Noget at drikke? -Whisky, tak.
Lad os gennemgå detaljerne, før festen begynder.
Opsynsmændene tager væk ved midnat og låser os inde til i morgen.
Når døren er låst, er der ingen vej ud. Vinduerne har solide tremmer.
Antonio? Det er spisetid.
Der er ingen strøm, ingen telefon.
Ingen i miles omkreds. Så man kan ikke ringe efter hjælp.
Mor? Er du vågen?
Det er kun en drøm. Det er kun en drøm ...
Mor, hvem er det?
Hvad?
Der er nogen derinde.
Har du været inde i laden?
Hvem er det?
Jeg har jo sagt, at du ikke må gå ind i laden.
Sig, hvad jeg skal gøre, mor.
Vær sød at sige, hvad jeg skal gøre.
Alt, hvad jeg gør, er for dig. Jeg vil bare have, at vi er sammen.
Jeg vil gøre alt for at være sammen med dig.
"Gå stille trods støj og hast, og husk den fred, stilheden byder på.
Og uanset om det står klart for dig, udfolder universet sig, som det bør."
Mor ...
Jeg savner dig så meget.
Jeg ville bare gøre dig stolt.
Jeg ville ønske, at du kunne møde Antonio.
Han er perfekt.
Jeg vil bare have, at vi alle er sammen igen.
Vågn op, skat. Du ved, at jeg elsker dig, ikke?
Uanset hvad du hører, må det ikke ændre dine følelser for mig, okay?
Luk op! Det er politiet. Politiet!
Kom med, skat. Du er hurtig. Kom med.
Hun er heroppe. Kom.
-I må ikke tage mit barn ... -Smid våbenet!
Mor!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017